Tweet of 春日英語教室　

谷崎潤一郎の『痴人の愛』を読んだ。これは今度、読書会でみんなで語り合う作品です。 今、読み終えて、何だか黙っていられなくて、ブログに書きます。 途中、『カルメン』についての記述があったので、「あ～、なるほど、谷崎さんは 『カルメン』ファンなんだなって思いました。確かにカルメンは魅力ある女性です。 彼女は悪女。でも、魅力があり、男性を引き込みます。 カルメンは最後、悲劇ですが、『痴人の愛』は悲劇ともとれるし、 そうでもない取れるし、これは今度読書会で語りたいなって思います。 女性からすると、カルメンとかナオミは、ちょっと嫌なタイプかも。 男性に媚を売って虜にさせちゃう。でも、男性の中には そういう女性が好きな人がいる。そこには道徳とか関係ない。 う～ん、でも、やっぱり、ちょっと綺麗だからとか言って、それを 武器にする女はどうかと思う・・・。 最後に一言・・・、これは僻みなんかじゃないよ。。。 ＊大学の授業で『カルメン』を見てからオペラが好きになりました。

今日、ライブコンサートへ行った。場所は、不思議なもので、お寺だった。といっても最近は仏教のお寺でのライブが時々あるらしい。真言宗のお寺で、１０００年近くの歴史がある所だった。樹齢５００年という樹木が寺の庭にそびえ立ち、まるで寺そして住職やその家族、信者の方々を見守っているかのようだった。 ライブはアコースティックギターとボーカルの２組の演奏に加え、ゲストに 伊藤大輔 さんという東京で活躍する歌手によるボイスのみを使った演奏が行われた。伊藤さんはボイスで全て伴奏もボーカルもこなすという凄技を披露してくれた。そして、CDを買ってしまった。これを聞きながら帰って来たわけで・・・。なかなかいいものです。 伊藤さんは東京だけでなく、日本全国、最近では海外でもライブをされるそうです。ライブの様子はYoutube.comで見れます。 クリック

 I believe in miracles. I believe in miracles. I believe in miracles. I believe in miracles. I believe in miracles. I believe in miracles. Miracles will come true. 奇跡が起こると信じてる。　 Now matter how you suffer from any troubles, I believe miracles will come true for you. You can never give up!  Miracle will come true, I believe in miracles.

ご存じの方もいるかもしれませんが、私の特技というか何というか・・・。実は、スカイプでチャットをして世界の人々と本当の意味の友情を築きあげる特技があります。（と言いきっちゃってもいいかも。。。たくさん実績がありますから！） でも、ネットで知らない人と知り合うと言うと、「出会い系」だの、悪い方向に考える人が多いのは、実は日本が多かったです。(多分学校教育のせい）他の国の人に言うと、「あら、素敵じゃない」というのですが。。。でも、本当に何と言っていいのか、そういう怪しいものなんて欠片もありませんよ！ただ、その人たちが書いてくる英語には気を付けました。きちんとした英語が書けないと、やっぱりそれなりだったり・・・。友達になった人たちは、英語圏じゃなくてもしっかり勉強している人たちでした。 とにかく、今までにスカイプの友達とお互いの国を行ったり来たりして、お互いの国を知って行きました。香港、アイルランド、英国、ポーランド、アメリカ、オーストラリア、スイス。愛知万博の時は、アメリカのサンフランシスコから彗星のようにやって来た人もいたなぁ・・・。たいてい、これらの人たちが日本へ来ると、名古屋（たいてい外国人は東京から京都へと名古屋を素通りしてしまう）へわざわざやってきてくれました。 でも、月日が経ち、みんな結婚したり、子供ができたり、出世したり、ということで、私のスカイプも寂しくなってきました。それにみんなもスカイプよりもFacebookを使っているようで、チャットよりも呟いたり、写真をアップしたりしているみたい。（Facebookについては色々言いたいことがあるけど、それは次回に・・・。 ） 思い返してみれば、スカイプを始めた２００３年ごろから私の生活も変わりました。（住んでるところは一緒だけど）　 ちょっとスカイプで毎日チャットしていたころが懐かしくて書いてみました。

先週の体調不良が嘘のようにだんだんと体調が回復してきました。朝から今日は、ハロウィーン＆体験レッスンをさせていただき、それが元気の活力になったのだと思います。このレッスンを受けてくださった３名の方々には本当に感謝しています。レッスンを企画して、行った方もとっても楽しかったです。久しぶりに大きな声で笑いました。やっぱり英語を教えるのって大変な時もあるけれど、好きなんだと思うな。夜間のレッスンも楽しかったです。大人の方に教えています。とっても勉強になります。本当に感謝感謝です。 I'm getting better naturally. This morning, I organized Halloween & Trial Lesson for 3 boys.  I really appreciate their participation. It is because I got energy from them.  Though I sometimes feel it hard. I love teaching.  I hope it will be my lifework.

”Poor Granny. What a shame. Home alone and sick in bed, Poor Granny. What a shame.  Home alone and sick in bed... これは今度、当英語教室で上演する『赤ずきんちゃん』からの一説です。「おばあちゃんが病気で一人で寝ていて、かわいそう」というものですが、実は、私が先週からこの状態でした。でも、仕事は少しキャンセルした程度ですよ。凄いと自分でも思う。 This is part of "Little Red Riding Hood", which we are going to perform soon. However, I was like the granny, who is sick in bed.  で、病気をするとやっぱり、気が滅入ります。暗～いことばかり考えます。先週の金曜日は３９度も熱が出ました。そのあともフラフラでした。元々、持病があるんですけど、平穏にしていればいいのですが、不安なこととか神経を使いすぎると、爆発するのです。頭の中には『ノルウェーの森』の一説がありました。なぜかこの文章を思い出しました。「死は生の対極にあるのではなく、我々の生のうちに潜んでいるのだ」普段考えないことだけど、こういうときには「あ～そうだな」と思うのです。 When you get sick, you are depressed. In my case, I was thinking of only negative things. Last Friday, I got high fevers, 39 degrees.  Since then, I have not been feeling well. Honestly I have my own disease.  But if I stay quiet, I will be OK, but if I get nervous or get strong pressure, I will get sick, high fever, depressed, shaking my fingers, joints...etc...  The words in ...

I've been fighting with my disease. It's been a loooong time. But sometimes, you are gone away. At that time, I do things quite well. However, you came back to me last week. Or no, maybe you were coming to approach to me little by little. Probably you were next to me when I was watching a baseball game... I might have been foolish not to know about the fact. Anyway, right now you are here.  Go away!!  Go away!! I'll take tablets. I will fight with you till you are gone forever.

"Some people go around the world for love But they may never find what they dream of What you won't do, do for love You've tried everything but you don't give up In my world only you makes me do For love what I would not do ......" (Natalie Cole & Peapo Bryson; "What you won't do for love") If any... a life might be over before finding love... Only you makes me do for love what I would not do.... You don't give up .... And then, you'll set off your journey ...

今日も映画について語りたいです。『人間の証明』は、私が子供の頃、 見た映画で、すごく印象的でした。これもまた舞台が東京とニューヨーク。 しかも７０年代のハーレムです。何より、松田優作さんがかっこいい！！サイコ～です！ 俳優さんは皆すばらしいです。内容も単なるサスペンスではありません。 戦後の混乱期に生きた人々の姿を映し出した映画です。また親子の愛を描いた作品でもあります。ぜひ見てください。 This film was released in '70s. The dynamic story shows in between Tokyo and New York. I love this film which makes me sad but it must teach love between Mother and Child.Please check the story on http://www.imdb.com/title/tt0076460/ .

今日は、友人の企画で映画に着いて語りました。それぞれが好きな映画（DVD）を持参し、 それについて語ったのです。We were talking about films today. 私はこの十年間ぐらい邦画はほとんど見ていなかった。英語の勉強のために 英語の映画ばかり見ていました。今日はここ数年間の邦画についても知ることができ、 とてもいい会でした。Actually I saw few Japanese movies because of my English study. However, I could learn many Japanese movies from my friends. 私のお勧めは、いっぱいあります。１０年前にはまった映画を紹介します。 I am going to introduce my favourite film. That is what I saw around 10 years ago. 「Love Song]という映画で、これは香港の映画です。 Its title is "Love Song". That made in Hong Kong. この映画の見所は、香港で出会った男女が１０年という年月を経て ニューヨークで再会するというところです。私は、この女優に凄く憧れました。今もですけど。。。 A man and a woman met in Hong Kong. Actually they came from main land of China. However, they separated with a certain reason. But around 10 years later, they would happen to meet in New York. 香港とニューヨークというダイナミックな展開が大好きです。 I love such a dynamic story, Hong Kong and New York. また、この映画のテーマ曲は、テレサ・テンが歌っています。 The theme song was sung by Teresa Ten. This film was dedicated to her, who passed away...

For example, you were running around a circle. At first, its diameter was quite small. So you could run only short distance.  It was quite easy to run, but it could have been boring. But little by little, the diameter was getting longer as technology was advanced. So what happened to you was that you had to run longer distance and longer time. In fact, the diameter was the time when it was saved due to advanced technology.  It might have been good, because it could have made you to save time. That is, workload is proportion to the time saved by technology.

『眠り』（村上春樹著］という作品を読んだ。これは『TVピープル』（村上春樹著）の中の一話で、短編の割になかなか読み応えがあった。I read "Sleep" (Haruki Murakami). This story is one of the collection of "TV People" of his work.  It must be worth reading, I'm sure. 突然眠れなくなる。けれど、そのことによって分かることがある。 The story is like, one day, a house wife suddenly lost her sleep without any reasons. However, she realised that something was wrong. 誰かに助けられ、安定している生活には、張りを感じない。If you were supported by someone,  you would never feel anxiety.  But at the same time, such life could be no exciting. 不安定で、明日のことを考える生活は、刺激がある。［ありすぎるかも］ On the other hand, if you had no any supports (it means, you were independent), you could convince that you were a human. My story is like this ..... 「安定した生活は、正直うらやましい。安泰だ。でも、全て用意され、自分は何にもしなくていいなら、確かに脳や神経を使わないわけだから、成長もないし、刺激もない。 不安定な生活は、それを何とかしようと頑張るから、刺激や成長がある。でも、不安定だから、いつ何時どうかなってしまうことを覚悟しなければならない。"If you had no problem with your life financially or physically, you would be OK.  However, you could feel nothing, ...

村上春樹の『 TVピープル 』を読んだ。「読書会でこの作品について話したい」と提案した割には、『TVピープル』についてはあまり考えてなかった。この作品はいくつか短編小説があり、中でも、『眠り』が印象に残っていて、何度も読み返していた。 『眠り』は、「 自分も、あの時妥協していたら、こうなっていたかもしれない… 」と思わせる作品だった。かと言って、妥協しなくて今のような生活をしていても、逃れられないものがある。 全くの自由なんて存在しないのかも… 。 今日は、一日いろんなことをしながら、『TVピープル』のことを考えていた。スターバックスにこもって考えた結果、このTVピープルの話は・・・、 結局、テレビに振り回されている私たちの日常が書かれているんだって思った 。そして、 主人公はTVに洗脳され、そのままテレビの中に入ってしまったのだろう 。その証拠にTVピープルの作っているものが飛行機だと言われたら、だんだんと「飛行機だ」と思えてしまうのだから。テレビに洗脳される彼は、知らないうちに妻との距離も遠くなってしまった。もしかしたら、この彼の妻は、さっきの『眠り』の主人公の主婦と同様、形式をこなすだけの生活をしていて、 エネルギーが有り余っているのではないかな・・・？ それで、そのエネルギーを夫へ向けようとするけど、夫は気付かない・・・。夫はテレビばかり見ている・・・。そうなんじゃないかな。そんな風に結論を出しました。そういうことで、とても興味深い作品でした。そして、この作品を書いた村上春樹氏は凄いと思う。やっぱり偉大だなぁ～。 私が今度書くとしたら、「デジタルとアナログ」というのを書いてみたい。便利になった分、人間的なものが失われてしまった。アナログ社会に戻りたいけれど、戻れない・・・。というようなことを『TVピープル』みたいにお洒落に書いてみたい。

『69』を読んだ。 あとがきに村上氏は、「1969年に生まれた人々は、ひょっとしたら（1987年5月）高校生ではないだろうか？できればそんな人たちに、読んで欲しい。」と書いていますが、 知らなかった！ この作品のことを。もう通りすぎちゃったよ！ でも、高校生の時にこれを読んでも、理解しなかったと思うな。うちは進学校でもなかったし、だから特に世の中のことを批判するような頭もなかったし。過激なことをすると、あとが面倒だし、あんまり好きじゃなかったな。それに 特に何ができるってわけじゃないから、何かに疑問を持つとかって言うのは、私の役目じゃないって思った。こういう考え方を持つ人間が、学校の先生たちに 家畜にされた人間 っていうことなのかな？いやいや、 家畜なんかで人生終わらせたくないですよ！ また、村上氏は、「 これは楽しい小説である。 」と言っています。青春を一生懸命生きているって感じが伝わって来た。共感したのは、「数少ない例外の教師を除いて、彼らは本当に大切なものをわたしから奪おうとした。彼らは 人間を家畜へと変える仕事を飽きずに続ける「退屈」の象徴だった 。 ・・・・・・・彼らをただ殴っても結局こちらが損をすることになる。唯一の復讐の方法は、 彼らよりも楽しく生きること だと思う。 楽しく生きるためにはエネルギーがいる 。」 「 想像力が権力を奪う 」・・・楽しく生きる力が権力を乗り越える。。。 （うんうん。。。'共感してます’） ・・・確かに、学校教育を終え、就職し、世の中のことが段々分かって来た今は、村上氏の言っていることがよくわかります。それと、この人は凄いと思う。そうですね、確かに、私を家畜としようとした先生たちには、復讐してやりたいですね！でも、私も村上氏のように思いました。「彼らよりも楽しく生きよう」って！確かにエネルギーはいる！ 病気なんてしてらんないや！！ 69年・・・。以前、"King Lear"のレポートを書いた時にPeter Brookの映画を取り上げ、その辺の時代背景も調べたんだけど、また調べてみる気になりました。また、 佐世保 ・・・。行って、自分の目で色々見てみたいです。そうすると、この物語で言う「 楽しさ 」っていうのが身にしみて分かるかなって思います。 補足です。一つ書き加え...

My good friend is working for GAP and gave me a special card which offered 25% discount. I love the fashion sense of GAP, also CM. Just finding some CMs on youtube .com, I enjoyed watching them and found Madonna on the CM. 今日は、GAPへ行き、服を買った。友達から２５％OFFの葉書を貰ったので。。。YoutubeでGAPと入れて、 検索すると、合衆国でやっているGAPのCMが見れます。それで、マドンナがCMに出ているのを見つけました。 She was getting popular when I was a junior high student. It was the time when she was in the early 20s. But I didn't fancy her just because I felt her emphasize what she was a sexy woman. But in her 30s, she became more muscular and looked stronger. She was not only a sexy woman but also a strong woman, and her dancing was fantastic. (it had been fantastic in her 20s as well) And in her 40s, she was given a birth, and became mother. Compared with her 30s, she looked more generous like a mother.(yes, she was a mother) I don't know how to describe her 50s, but definitely she is a cool and great woman. When I become 50, I would like to b...

I read the Declaration of Peace by the Mayor of Hiroshima. I especially focused on the experience of a man and a woman who are now over 75 years old. All survivors are around 70 years old. There might not be so many more years left to hear their voices in person. (music: Merry Christmas, Mr. Lawrence『戦場のメリークリスマス』）

This is my favourite music, "Just the Tow of Us" by Ralph MacDonald. Especially I really need his sound in summer, which heals me from such humidity. Of course I love Glover Washington Jr.'s version too. 私の好きな夏のサウンドの一つ。パーカッション奏者、ラルフ・マクドナルドの『Just the Two of Us』。 もちろん、グローバー・ワシントンジュニアもいいけどね。 By the way, last night, there was a big dinner with my family. But the thing happened after taking a bit Umeshu (liqueur), which I got panicked.  I felt my heart beating so fast and couldn't stand up. I've got high pulse around 100/minute. Actually I have had a problem with my thyroid for a long time. But it is OK when I don't do any hard excesses.  However, I sometimes forget what I have this sick.  And then,   then, I had 2 glasses of it.  I love it but I really feel I have to give up it.   .... a bit sad.... Anyway, my sister helped me a lot. And I could survive. あ、そうそう。。。昨日、死にそうだった！梅酒を飲んで、「明日は早いから」と言って、家族の会食を 早々に自分だけ引き揚げたんだけど、途中で気分が悪くなり、しかも、脈がすごおく早く...

I've been reading 1984 and 1Q84. Both are interesting, but as for 1984, the author George Orwell wrote it in 1949. That's why he regarded the time as the future cosmopolitan. There is something hard to accept such a modern concept of 1984 for me, because it is past already. That is what I am thinking of the story. In 1984, it developed but not enough. Instead of CDs, there were records or cassette tapes. No mobile phones, no computers at home, but still I could have a wonderful time. If such analogy life came back, it would be nice. It might be a bit awkward but I could feel more humanity. The music was popular around 1984. That's still cool, isn't it!

She, who is a librarian in a small town, is now crazy about reading books. She was not able to read such amount of books when she was a student. Everything was just routine, but she managed to handle all her duties including studying at school. Nobody knew what she had such feelings, which she couldn't enjoy things from the bottom of her heart. However, one day, strong wind, gale blew her away and something got off from her shoulders. And then, suddenly everything totally changed in her life. It meant that she recovered from her matter. On top of that, she has had a quick mind. Not only that, she began to be interested in art, sports or reading. Realising that there are so many beautiful things in this world, she hopped and said aloud, "What a beautiful world!" As if she tried to make up for the lost time in her school days. Now finally it is time to come to wake up and have meaning of living for her in this world.

To be honest, I couldn't tie bunches of papers with strings properly.  It is not difficult to do that but I couldn't do it or other words, I tied loosely. I might have been very silly... I was always struggling with it.  And I had kept secret about it. Fortunately I couldn't have any chance to do it for my job. 実を言うと、新聞とかをひもで上手く縛れなかった。 恥ずかしい話だけど、いつも私が縛ると、紐がぶわぶわになって、中身がずれたりしていた。恥ずかしいから、誰にも言ったことがないし、幸い、仕事でもそういう場面に出くわしたことがなかった。 But it was time to do it finally...  The lady, who I call her H-san here and asked me to help her factory job, found out my secret and said, "I'll teach you how to tie properly." with smile.  And she was never disgusted at me rather polite.  でも、今日、ついに・・・。Hさんという倉庫で働く女性の仕事を手伝った時に、大量に紐で縛るということがあった。いつも通り、紐はぶわぶわ・・・。そして、Hさんが言ったのは、「紐の縛り方を練習しないかんね。教えてあげるよ」 と。正直、紐がちゃんと縛れないって、恥ずかしいのだけれど、Hさんはバカにした態度が全くなくて、親切に教えてくれた。 I was very embarrassed because I couldn't do such simple thing at my age.  But now I can do it! It might be silly but I am sat...

I saw a movie tilted "American Beauty".  It was quite good, described "ordinary" family of the USA with irony.  The family in the movie seemed to be compared to the county of USA, which has had problems such as drugs, human relationships, homosexuals or guns.  Lester (a main character) has empty in his life, just like dead. And then he suddenly woke up looking at his daughter's friend. 映画を見た。タイトルは『アメリカンビューティ』（１９９９年）。なかなか良かったと思う。いわゆる「フツー」のアメリカの家族を皮肉を交えて描いた映画。映画の中の家族は、アメリカの社会。ドラッグ、不倫、同性愛、銃などアメリカが抱える問題を家族にぶちまけている。主役のレスターの人生は空虚そのものだったけれど、娘の友人に一目ぼれしてしまい、突然目覚める。。。 However, I can not get it very much, because he must have been more responsibility for his family, especially his daughter as a father.  ..... でも、個人的には 良く理解できない。なぜなら、彼はもっと娘や家族に対して責任があるはずじゃないかな。 For me, I feel that he looks centre-minded...  I don't know... but it may be right.....  if you have your own family or if you become a father or mother, you should be responsibility and sometimes, you may ...

Now I have new friends in my workplace. Their names are, Hana, Suzu and Yuna. However, they are too much younger than me - 5 years old. 　 Just look back on 2 weeks ago....  at the community center in which I teach English to my students. Hana, who learnt calligraphy upstairs,  talked to me from the behind, "Are you a teacher?" I said, "Yes, I am." "I want to learn English....." "OK, you can come to me before my lesson starts." And then, she brought her friends to my room.  That is the beginning between Hana and me. However, Hana is a just 5 year old girl whose mother doesn't allow her to learn English at the moment.  Yes, I understand, because English is not our mother tongue.  These kind of girls should learn mother tongue before starting the second language. I agree, but it is a bit sad. But I told Hana and other girls to come to me every Monday.  Just playing with them would be nice.  Not force them to learn languages.  But ...

I went to the shamisen concert today. Shamisen is a Japanese traditional instrument. Talking of Japanese traditional instruments, the word, OLD hit my mind. But actually, shemisen is cool enough. Yoshida brothers are still young, and then, their performances are so energetic. It is amazing! 　今日は三味線のコンサートに行った。三味線というと、古いイメージがあったけれど、実はそうじゃない。吉田兄弟の三味線は、素晴らしかった。彼らはまだ若いし、エネルギッシュな演奏を繰り広げてくれた。 They have had concerts in overseas, already debuted in the USA. That's great! I didn't know that... And then, it sometimes happens to me that I got to know how wonderful Japanese traditional arts are through overseas.  Maybe... when I have lived such a long time here in Japan, traditional things are not special or unusual. But in overseas, probably such Japanese culture is very unique. I appreciate such great culture to be created here. 吉田兄弟は、海外でも人気があり、アメリカ合衆国でデビューも果たしている。知らなかった・・・。日本にずっと住んでいると、日本の伝統文化のありがたみが分からなくなってくる。でも、実はすごいんだ。またしても、海外の情報から改めて日本文化が凄いんだって知らされたよ。

今日、図書館で読んでいた本『アンダーグラウンド』(村上春樹）は、重かった・・・。1995年3月20日に起きた「地下鉄サリン事件」の被害者たちにインタビューしたというルポルタージュ。この頃、 自分も若かったし、会社を転職したばかりで、未熟だった。だから、この事件をマスコミが騒いだように、単に「悪」ととらえていただけだったことも確かで。でも、時間が経つにつれて、主観的に考えるように なったと思う。なぜなら、自分も成長し、色んな経験をして、落ち着いてものを考えることができるようになってきて、色々振り返る余裕が出てきた。言葉で上手く言えないけれど、この本を読むと、「そうだ、そうだ」とうなずいてしまう。ある意味、この企画は素晴らしいと思う。この事件から10年以上が経ち、過去のことに終わりそうなのだが、村上氏がこの本を出版したことで、活字として残るわけで、決して忘れてはならない事件なのだ。 Today, I read "Underground" (Harumi Murakami). It was quite serious, written about an incident happened to undergrounds (subways) in Tokyo in 1995.  Many people became victims and were suffered from chemical. In the book, the author interviewed 60 victims.  When the incident happened, I was still young and just like medias did, I regarded murderers as just evils. But as I got older, I changed my mind little by little. I appreciate Mr. Murakami because it must not to be swept this incident under the carpet as long as this book exists.  そして、思わず自分の1995年から今までを振り返り、突っ走った90年代の想い出にふけってし...

My favourite book is "an Old Man and the Sea".  I don't know why, but it is my favourite book.  The old man represents a human's life.  One day, you will be an old man or woman, and will not be able to live without other's help.  At that time, you will realise that you got old.  In the story, the old man tried to catch a big fish, he tried and tried and never gave up. Even though he got hurt on his hands, he never threw a towel.  After reading this book, I was wondering if he was really happy or not with his life and started thinking of my life, future.  Anyway... talking of the sea, believe or not though, I have 3 scuba diving license. (I may rescue you when you get drown, not sure now.... I need to practice!)  The song is about the sea, titled "a Boy and the sea"  (Not an Old man...)  Just listen to this song with closing your eyes to get images of the sea in your mind. 私の好きな本は、『老人と海』。どうしてかわからないけど、好き。本の中の老人は、人間の人生を代表している。ある日、人は年を取り、他人...

この歌、いろんな意味が込められている。清志郎と矢野顕子のビッグコンビが歌っていると言うこと。清志郎は、凄くいい人。でも、ご存じのとおり、癌で亡くなってしまった。すごく残念だけど、こうしてYoutube.comのお陰で、 いつでも清志郎を見ることができる。 この歌、歌詞がメロディーもいいけど、歌詞もいい。とくに、さびの部分・・・。 There are lots of meanings in this song. First, these singers are super great. And then, Kiyoshiro is very nice, but he died of cancer. That's sad but thanks to Youtube.com, you can see him anytime. My favourite part is below. ♪離れている時でも　私のこと Hanarete iru tokidemo Watashinokoto 　忘れないでいてほしいの♪ Wasure naide itehosiino ♪悲しい気分の時も　私のこと Kanashii kibunnno tokimo Watashinokoto 　すぐによびだしてほしいの♪ Suguni yobidashite hosiino 　　　♪ねえ、おねがいぃぃ～♪ Ne, onegai ふと、海の向こうの友達のことを思い出した。遠くにいるからか知らないけれど、 それか滅多に会えないからかもしれないけれど、この歌詞のような気分になる。 This reminds me of a friend in overseas. I don't know why I have feelings like this song, which you want your friend to keep reminding you, or not to forget you. And you say, "No matter how we live apart, please remember me." "No matter how you feel sad, you can call me....

Just listen to this great sounds... It is an exactly human's real heart. And then, I can call it real art. See, hear and feel such great nature of beauty. His sound is created from natural and pure heart. It makes me to forget all of dirty things from listening to his music. This is exactly real heart, isn't it! Art should be the thing which gives you happiness. But if it let you down, it could be fake or ego of the creator(s).   However, he is great and has power to make every people happy. Just Great! 芸術は人を感動させるものだと思う。もし、人を落ち込ませるようなものであれば、それは 本当に芸術と呼べるのだろうか？それは単に創作者のエゴに過ぎないかもしれない。 でも、辻井信行のピアノは、本当に感動を与える、真の芸術と呼ぶに値する。すごい！

My Vietnamese friend and I organized the workshop for my pupils yesterday.  The theme was about Vietnam, where is so rapidly developing just like Japanese 60s. On the other hand, talking about my country-Japan, there are lots of problems including natural disaster, the accidents of nuclear power plants, economic recession and etc. When I went to Ho Chi Ming city in 2007, I recalled the old vivid days of Japan because whole town was so vibrant enough.  I felt people's energy through noisy car horns on the streets.  There is a fact that there were no multinational fast food chain restaurants or cafes excluding only one KFC.  (I don't know why they have only a KFC....) Their brave or strong mind made me so encouraged. I wish Vietnam will have kept their policy forever. Yesterday, I could have the same feeling as 2007. As if I could have seen such a powerful city's view when I was listening to the lecturer's passionate speech.  In Vietnam, it has lots of aspect a...

Today is a special day for me. Thanks for the Internet, I've got so many instant messages but I must say that those messages are not like plain electric messages but definitely warm-hearted ones with lots of dedication. Now in Japan, most high school students are struggling with the regular tests.  One of my students asked me to help her study on this day, my birthday.  However, her family celebrated my birthday with their singing and a card and hand made cake!! Oh, my god! I was almost crying!  Of course, everytime I got messages from you, I couldn't express myself because I was so happy. Happy Birthday to Me))))))) 

Happy Birthday to Me, Happy Birthday to Me, Happy Birthday Dear Me, Happy Birthday to Me! と夜中の2時半ごろに自分で自分に歌う「ハッピーバースデー」。Now the time is half past two in the morning... and I am singing the song for myself. I am glad to live for my **th Birthday, because I dedicate to my good health and live in this wonderful world.  I was born in May of which green leaves on the trees are so beautiful.  So I really appreciate all of natures which bring me happiness and joy. Les & Kathlin, thank you soooooo much for your kind birthday cards! Everyone, thank you for your kind messages on Facebook.

"Are you Mama?" She asked a lady who was taking a walk with a puppy. "Are you..... ?"  The lady replied. "Wow... waht have you been up to?" She said to the lady aloud. "I've been OK, but it's good to see you again!" The lady was so excited to say like this. "Why were you so quiet for such a long time?" The lady continued to ask her. "'Cause, you know, maybe...  the master wondered and asked her why you were still single...." She murmured. "Oh, no, no, he never said like that... anyway, you should come to see him." And then, she and the lady started walking toward the cafe where the lady and her husband called "Master" ran. Soon after they went into the cafe, the master looked at her with surprise and launched the words, "Welcome back, Akane!" There have been still lots of sculptures which he made displayed inside of the cafe.  The most popular one is "Penguin with Brea...

One and half months have passed since I quit (or was laid off ) the school jobs. However, I do not feel bad because sometimes it happens to you if you are a just part time teacher. As if I were like a temporally disposal teacher for the education ministry.  And more or less, I am free., I've got freedom which you cannot buy with money. But I have to fix my lifestyle now, because it tends to get lazy if you do not have to go to work in the morning.  Just remembering that Haruki Murakami wakes up early and jog every morning. I cannot jog though, but I decided to wake up early. It was good timing that I got a translation job... so it is time to wake up early for me to handle such huge translation! So now I have to go to bed...  Good night!

Please listen to the music below. What reminds you of through this music? For me, "to Clean Up". It is because I used to listen to this music while we were cleaning up our elementary school every day. The music was kind of a symbol in our school, members of the broadcasting committee played this music during the clean-up time almost every day. I am not sure if you have cleaned up your school when you were a pupil. In Japan, in almost all of the schools, pupils clean up after eating lunch. If you were eating lunch slowly (because maybe you hated carrots or some other vegetables.. but you must have eat all of them. ), other pupils would start cleaning, wiping and washing the windows, floors... So you would have to eat lunch in a dusty place. And then, you would get sad and start sobbing.... hahaha... maybe it might be shame because the music has still stuck to my ears. So, it is like "Mozart = Clean-Up"... When I hear this music, I get the feelings...

I just realised that more people in overseas read my blog when I wrote it in English. That's good for me because I could share my thoughts or ideas with the people who lives over miles away from here, in Japan. Today, I would like to ask you a favour, if you check this blog quite often, please click "Follow" on the bottom of this page. I would like to get more friends in all over the world.  In fact, I have some experience to make friends through skype, MSN, icq and Facebook.  And then, some of them visited me here in Japan and also I have visited them.   Still, I keep such great friendships with those people from Hong-Kong, Australia, Ireland, USA, UK and Sweden.  I have used such communication systems for over 5 years. At first, I used it to improve my English. It was amazing that I could do it! One day, I had my thesis proofread from my friend in LA. That's great, isn't!  2 months ago, we got a massive earthquake in Japan, at that time, almost all of...

My family name came from Buddhism temple, however my family name was Mizutani before we got a new name. Called 'Kasuga' in Japanese, it could be hard to catch the right pronunciation on the phone.  One day, I got a parcel written 'Katsura' instead of 'Kasuga' at the office.  That was an embarrassing for me it was because Katrusa means a wig in Japanese.  My colleagues were all laughing or giggling at me.  That's why I was not happy with this name and then, I translated it into English.  When it is translated, it is much better because it might sound better, Spring-Day than Kasuga.  So I use this.  Even my father does. When I invited my friend from Ireland, my father introduced himself like this, "How do you do? I'm Spring Day." Anyway, I just found out our name Kasuga was deeply related to Buddhism. One day, our ancestor was adopted by the Buddhism temple whose family name was Kasuga. So the name has kind of spiritually and religiously import...

今日、ある街のイベントへ行き、この音楽をある人が演奏しているのを聴いた。 なかなか上手だった。３０歳前後の男性だったけれど、高音が綺麗で、なんか 聴いてて心地よかった。それで、最後にこの曲で終わったわけ。しまったなぁ。。。普段、どこのライブハウスで演奏しているのか聴いておくべきだった。ネットで調べても全然見つからない・・・。 Today, I went to the event where some people sold their art works and had live concerts. Some of them were really good musicians, including my brother in low. Anyway, one of the Jazz singers is great to have wonderful high voices. (soprano) 自分は、子供たちに英語を教えているから、英語の練習として、英語の歌を歌う。 ヘンだけど、Youtubeとかで、その歌手と一緒に歌ったり、実際のカラオケでも 英語の歌を歌う。イーグルスは、『ホテルカリフォルニア』が好き。マドンナは好きだけど、 キーが高くて・・・。英語のスピーキングをタダで向上させたい方には、カラオケがお勧めです。 日本語は単語と単語の間を切って話すけれど、英語は滑らせるように話す。（フランス語だと、 リエゾンと言いますよね）この滑らせるようにって言うのは、舌と唇の動きをコンビネーションよく 滑らかにするんだけど、この訓練はやっぱりカラオケだと思う。 あとは、アクセントを置くところの発音をしっかりすると、かなりいいかも。。。 For me, as I teach English to pupils. I sing some English songs when I practice English. It might be strange that I sing songs with singers on youtube. Or I actually sing songs in a Karaoke room. When I sing Eagles' song, I choose "Hotel California". It...

昨日の続きで、今日も昭和チックな写真をお楽しみください。 今日のは、たぶん、名古屋という（一応）大都市では、珍しい建物かもしれない。 このアパート「さくら莊」は、昭和４２年か４３年に建てられたアパート。 当時、アパートと言えば、このスタイルが主流だった。 月日が流れ、最近は、コンクリート造りの近代的しかも丈夫なアパート（マンション）が 主流である。けれど、「さくら莊」は、昔の形を保っている。 実は、住民も３０年以上変わらない。みんな「さくら莊」が好きで、ずっと住んでいる。 「さくら莊」には花壇もあるし、駐車場もある。「さくら莊」の目の前には、大きな公園があり、毎朝、太極拳をする人たちで盛り上がっている。そうだ、桜の樹もあるので、 お花見をしに、わざわざ車でやって来る人もいるぐらい。裏には、畑がある。都心からそんなに離れていないにもかかわらず、環境は悪くないと思う。 すごいね、さくら莊。 ＊私の家は、写真奥に見える小さな小屋みたいなのです。 Look at the pics! Those are the flat called Sakura Apartment. (Sakura means cherry blossom.) It is a very rare style apartment in a modern city like Nagoya. It was built around '67 or '68. At that time, this kind of building was popular here. But time passed, its style changed into more modern ways. However, Sakura Apartment keeps its own 'late '60s style. In fact, the residences love this apartment very much, and never move anywhere. They have lived here for over 3 decades. There is a big park where people do thaichi and then, a parking lot. There ar...

今日は、Rちゃんからのリクエストに応えて、我が家の昭和チックなものの写真を載せます。 我が家は「さくら莊」というアパートの一部で、これは高知県から名古屋に引っ越してきたおじいちゃんとおばあちゃんの建てた家です。築４０年ぐらいなのかな？２Kの小さな家。英語で言うと、bungalow （バンガロー）でしょう。まずは、すりガラス。ヘップバーンのポスターはお姉ちゃんがくれました。貼る所がなくて、すりガラスのところへ貼りました。それから、台所の電球。かちっと手でスイッチを入れて電灯を付ける仕組み。それから、ほうき。これも懐かしいのでは？それから、ガラスのコップ。これは実は３つあるんだけどね。私が小さいころからずっと使っています。あとまだあるけれど、とりあえず、今日はこれくらいにしておきます。あ～、そうそう、「さくら莊」、見事に昭和ですよ。今のうちに撮っておかないとね、地震が来たら、恐らく、壊滅しそうだから。（と言いつつも、台風や豪雨にも耐えてきたからね） I'll show you some pictures which might remind you of Showa (it is the name of era in Japan, around '30s - late 80s, but I focus on '70s right now). My house is part of the flat called 'Sakura apartment', which my grandparents built in the late '60s. There is a poster of Hepburn on the door of which degsin is represent of Showa. And then, the light in the kitchen is also a Showa style. And the glass... which actually I have used since I was 3 years old. And the broom ... Next time, I'll show you 'Sakura' apartment, which is a...

GWの中日（なかび）、今日から英語教室の戦略会議（一人だけなんだけど）で、コミュニティーセンターへ行った。そこで、いい話を聞いてきた。コミュニティーセンターの方と子供への教授法について話で盛り上がりました。 During Golden Week Holidays, I had a meeting for strategies (alone) in the community centre. And there, I had nice talk about teaching methods for kids with a lady who was working. 彼女は、かつて、お琴の先生を２０年いや３０年してきたそうで・・・。 She has taught *Koto for 20 or no.. 30 years before.　* Koto is a traditional Japanese instrument. お子ちゃまに教える際に、 「怖い音出してみようかぁ」 ジャーンと低音を弾くのだそうです。そして、 「今度は、楽しい音出してみようかぁ」 ジャーンと、高音を弾く、しかもちょっとリズムを入れて。 そうすると、子供たちは目をまん丸くして、 「わぁ、ぼく（わたし）にもやらせてぇ～」 と、こうなんですよ・・・。 When she taught the Koto to kids, she said to them, "Could I try making a scary sound?" And then, she made lower sounds with the Koto, " Jaaaaan ". And next, she said to them, "Could I try making a comfortable sounds?" she played higher sounds with a bit rhythms with the Koto, " Jaa, Jaa, Jaaaaan)))))) ". At that time, the kids opened their eyes widely and showed their curiosities. An...

今日は二カ月に一回の診療に行き、待合室で、 まだ昨日の小説のことを考えていた。 Today, I saw a doctor for diagnosis . I was thinking of the story (yesterday I mentioned the book) in the waiting room. この小説のストリックランドは、自分に合う場所を見つけた・・・。 自分に合わない場所にいると、苦悩ばかり。。。彼は変態扱いされていた。 確かに、彼の行動は変態的だったから。 でも、それは、彼にふさわしくない場所、環境にいたから。 In the story, Strickland found the right place... If you stayed at the wrong place, you would be struggled too much. In his case, he had looked like an odd or mad person. It was just because he had been in the wrong place. ("the Moon and the Sixpence" by William Somerset Maugham ) 自分に合う場所・・・。どこかな？ 今居るところだと思っていたけれど、 確かに、ここでは文明の発達のスピードについて行くのがやっと。 でも、体力はついていけなくて、 もう１０年以上も甲状腺の病気と長いお付き合いをしているってわけで・・・。 甲状腺と言えば、今回の地震や津波で、服用中のチラージンという甲状腺の薬の調達がなかなか困難になったらしい。 For me, where is the right place? I regarded here was the right place, but it must be hard for me to catch up with such a high speed development in the society. And I couldn't catch up with such a speed, I got broken my health, thyroid. It was just more t...

I've finished reading a book, the Moon and the Sixpence, which is really really interesting. However, I do not feel like talking with anybody right now. It is just because I was so inspired by the story or the character called Charles Strickland. From the point of view of me (a woman), he is a monster or not like a human, but he could be really human, because he or his talent was struggle with such a greasy capitalistic society and then, resulted in living in Tahiti, which people have free of mind and are more open minded. Probably it would be more suitable for him. Anyway, I will think about who he is or what the capitalistic society is or etc.... and will be back to this topic next time. やっと一冊の本『月と六ペンス』を読み終えました。なかなか面白い本でした。で、何となく、まだこの本に浸っていたくて、誰とも話したくない気分。。。たぶん、この話に圧倒されたのと、チャールズ・ストイックランドというこの小説のキャラクターのことをもうちょっと考えたいって感じです。ま、女の立場からすると、彼は、正直、モンスターって感じかな？ちょっと人間離れしていると言うか・・・。いや、だけど、彼は人間らしいのかも。たぶん、彼は、というか彼の才能が資本主義社会の窮屈さにもがいていたのかも・・・。それで、とうとう、タヒチへ行ってしまうわけ。タヒチは、資本主義一辺倒の社会とは違って、人がオー...

ホリデーと言えば、この曲なんだけど、 高校生の頃、予備校のエレベーターで、 隣にいた予備校生のウォークマンから音が漏れてて、 よく聞いてみると、実は、この歌だった。 ちょうと、GWの頃だったし、この曲を聴くのには、ぴったりだった。 In Japan, we have Golden Week Holidays every year around this time. Talking about Holidays, I always remember this song Holiday. When I was a high school student, I heard the song from other student's walkman in the lift. It was the right time to hear the song around the time in Golden Week Holidays. 「なんでGW中に予備校なんかにこもってるんだ、私は？」 なんて思って、外へ出て、地元の大きな公園で開催されてた 野外ロックコンサートへそそくさと行ってしまったのを 今でも覚えてる。 "Why am I here (the study room), just sitting at the desk?" Soon, I popped out to the big park in my neighbourhood, where there was a big rock concert. I still remember that. 今年はどうしようかな？ところで、この映像のマドンナ、若くて可愛いね。 で、ファッションだけど、これは８０年代の半ばぐらいだと思うけど、 今もこんな感じの流行ってるね。マドンナは、今も綺麗で素敵な年の取り方を しているね。ああいう風に年を取るのって、素敵だな。 So what am I going to do for GW this year? By the way, Madonna is so cute in this film, isn't she? And the, the fashion, it is 80s one, but now it is popular. Still ...

雨はつめたいけど、 ぬれていたいのぉ 思い出も 涙ぃも 流すぅからぁ♪ Talking about RAIN, maybe you might have negative images, but actually RAIN could be good, not always let you down, because it can wash away teas and memories. (Lyrics of the song) Ame wa tsumetaikedo, nureteitaino, omoidemo, namidamo, nagasukara.

Today is, not like yesterday or the day after yesterday, I do not feel like writing. What I am is different from what I was. My mind is empty. In that case, Just relax my mind... until I get back my energy. 今日は、 なんにもしたくない書きたいことが思い浮かばない。。。 昨日や一昨日みたいに書きたい って気分にならない。 頭が空っぽで、 昨日までの自分とは別人みたい。。。 そういうときは、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あわてない、あわてない、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひとやすみっ、ひとやすみぃ、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(一休～さん♪） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

彼女は引き出しの整理をしていた。すると、以前、よく聴いていた歌のカセットテープを見つけた。 When she was clearing things up in the desk, she found a cassette tape which she used to listen to. 歌は、カーペンターズのミスターポストマン』。 The title of the song is "Please Mr. Postman" by Carpenters. この歌のリズムが好きで、歌っていただけなんだけど、 良く歌詞を吟味して聴いてみると、なかなか可愛い歌だと気付いた。 She just listened just because she liked its rhythms. However, she found it was really a pretty song. 彼氏からの手紙をずっと待っている彼女の気持ちを表した歌。 The song .... expressing a girl's emotion which she had been waiting for a letter or a card from her boy friend far away. 「そうだな、２０年前の私もそうだったけ・・・。海の向こうに行ってしまった彼からの手紙を待つ日々・・・。 彼に送る手紙に番号を付けていたわ。向こうからも番号付きで来たわよね。。。１年間、トータルで、１００通以上あったわ。今では、あれもいい思い出ね・・・」と言って、彼女はそのカセットをセットした。 "It reminds me of my memory... It was 20 years ago... I was waiting for letters from my boy friend overseas .. And I put the number(s) in each letter which I would sent to him. And then, he did the same. The total numbers of letters for us were over 100. Now this is a good memory for ...

ピアノの練習を始めて5日目。It is the 5 th day after I started piano lessons. 弾いているのは、単純な練習曲で、リズムもないし、メロディーも面白くない。 でも基礎をしっかりやりたくて、ここは我慢して練習に励んでいる、今日この頃。 I play monotonous sound without any rhythm s. But it was my choice to play such boring tunes for the foundation. 教本の「さぁはじめよう」というタイトルの曲で、 タイトルの下に、「ゆかいに」と書いてある。つまり、「愉快に弾け」ということなのだ。 だけど、このリズムない、メロディーも単調なものをどうやって愉快に弾くのだろう？ いろいろ試してみたけれど、愉快そうに聴こえない。 The tune is titled "Let's Begin" in the textbook. It suggests "Play this with pleasure or amusement". I tried to express pleasure or amusement, but it did not sound like that. そもそも「ゆかい」とは、どういうことだろう？ Maybe I really do not understand what Pleasure or Amusement is. 辞書によると、 「楽しく気持ちのよいこと。おもしろく、心が浮きたつこと。また、そのさま。」 According to the dictionary, "The state or feeling of being pleased or gratified. A source of enjoyment or delight:" う～ん、最近、こういう想いをしていないからかな？ やっぱり「ゆかい」を音で表現するのは、難しいなぁ…。 でも、頑張ります。 Hum.... I am wondering if I have such feelings or not for these days... It should be t...

Jasmin with Gingers ショウガ入りジャスミン茶 Pineapple Flavoured Tea パイナップル風味のお茶 Green Tea 緑茶 Coffee コーヒー Camomile Tea カモミール茶 a Glass of Water 水 this was all I drank for Afternoon Tea in Royal Host (Roy-Ho) today. The system is called "Drink Bar" there. If you order "Drink Bar", you can get whichever you want without any limitation. In that case, I get too much more drinks than I usually have. It seems stingy but I do not care about it, because nothing is better than you can get many your favourite drinks for reasonable prices. Go go go to Roy-Ho, HO, HO, HO! これは今日私が午後ティーとして(ロイヤルホスト（ロイホ））で飲んだものです。ロイホでは「ドリンクバー」といって、好きなだけ飲めます。だから必要以上に飲むのです。 ケチと言われるかもしれませんが、気にしませんよっ！ だって、安いに越したことないじゃないですか！ ぜひロイホへ行って飲みましょう。ロイ・ホ・ホ・ホ・ホ～♪

Course Menu コースメニュー Tomato Soup Pasta (macaroni) トマトスープのパスタ［マカロニ］ *with Egg Plant, Soy Beans, Spinach , Rosemary, etc... なす、大豆、ホウレンソウ、ローズマリーなど・・・ Spanish Omelet　スペイン風オムレツ Miso Soup　味噌汁 Black Pork 黒豚 Bucket フランスパン Tokaji Wine トカイワイン Coffee　コーヒー This is what I had for dinner today. I cooked most dish, but my mother brought Miso Soup and Black Pork. There is full of dish on the table!! Unfortunately I was so hungry and quick to eat all!! So there was no time to take any pics.... But please believe me what I cooked most dish. Would you like to have this kind of dish? これは今日私が夕食食べたメニューです。殆ど私が作ったんですよ。母は、味噌汁と黒豚を用意しました。そして、こんなに多くの料理が食卓に並んだのです！残念ながら、お腹がすいていて、急いで食べてしまったので、写真を取る時間がありませんでした。でも、信じてくださいね、私が料理をしたのですよ。このようなコースメニューはいかがですか？

I just remember one thing but it is not so important of my life. However, I would like to share this thing with you. 自分の人生にはそんなに重要じゃないことだけど、覚えていることがある。なのですが、これをあなたがたと分かち合いたい。 Just listen to the song carefully, especially the last part... You may hear a Japanese word, "Gomen nasai". It has no make sense to say "Gomen nasai" here. But you can hear the word, don't you! I have told this to some of my friends though... But I would like to share this with YOU! 添付の歌 を良く聞いてください、特に最後の部分・・・。「ごめんなさい」って聞こえるところがあります。歌の内容からして、ここで「ごめんなさい」を言うのは、おかしい…。でもそう聞こえる・・・。友達には何人かにこのことを話しましたけれど、今回はあなたと分かち合いたいのです！ Anyway... this is not so important ... now important thins is to fix this country, Japan, isn't it! ま、こんなこと重要じゃないね。。。いま重要なのは、この国、日本を立て直すこと！（ですよね？）

夏目漱石の『坊ちゃん』を読んだことがありますか。私にとって夏目漱石と言えば、『こころ』なんですけれど、高校2年の時、現国の教科書に載っていましたが、途中までしか話はなく、この先どうなるんだろう？と思って、テスト前に原文を全部読んで、かなりのショックを受けたのを覚えています。 Have you ever read "Bocchan" before? Talking of Soseki Natsume, it is "Kokoro" for me though. When I was 17, I read it in a Japanese textbook. But it wasn't described till end. I was wondering what the conclusion was. So I read the paperback before the night when I would take a test. However, I still remember how I was shocked at the conclusion. あ、夏目漱石と言えば、ロンドンに留学していて、酷いホームシックにかかったとか・・・。10年前の自分を思い出します。 Talking of Natsume Soseki, he went to London to study and got heavy homesick. It was just like me 10 years ago. 夏目漱石は凄い人ですけれど、夏目漱石（坊ちゃん）＆私（あかね）・・・、共通点がいくつかあります。ロンドン留学、教職についていた。学校の仕事を辞めた。都会出身である。こんな凄い人と自分を並べるのはをこがましいですけれど、学校に勤めていて、嫌なことがあると、『坊ちゃん』を思い出すんですね。 We, Soseki (Bocchan) and I have several common things. Studying in London, working at school and quitting it. Also we were from big cities such as Tokyo and Nagoya. I might ...

What if you suddenly lost your profession? If you were a doctor, teacher or whatever, what would you do? Unless you have any skill except for your profession, could you be an assembly worker? Could you be a cleaner? Or would you commit suicide just because you had lost your profession? 突然、専門としている職業を失ったらどうしますか？もしあなたが医者や教師などだったとして、どうしますか？専門職以外には何もできることがなかった場 合、工場のラインになれますか？掃除屋さんになれますか？それとも専門職を失ったからって自殺を図っちゃいますか？ "No, no, no.... that's is silly!!" 「それはないよ・・・、そんなの馬鹿げてる！」 Think of this seriously, there are many opportunities to get to know different worlds. Just be humble and patient till you would find the timing you would back to your profession. And then, gradually you could become proud of yourself because you were so modest. Actually I've facing this kind of situation at the moment... and say to myself this every day!! よく考えてみると、違う世界をのぞくと言うのも多くの機会に恵まれるわけだ。専門職に戻るタイミングを待つまで、じっと謙虚にしていればいい。それで、だ んだんとそんな謙虚な自分を誇りに思うようになっていくだろう。実は、これは全て私自身が現在抱えていることなんだけどね。...

A story is like this... 物語はこんな風・・・。 There used to be lovers who seemed to have quite good relationships. For the man, he looked quite grown up, because he was much older than the woman who was around 30ish. But actually they were not, because the love from a guy was fake... 割と深い関係にあるカップルがいた。男の方は、だいたい30歳ぐらいの彼女よりは、ずっと年上で、大人の男性のそのもののように思えた。しかし、彼らの仲は、実はそんなに良いものではなかった。なぜなら、彼の愛は偽物だったから。 The guy said to her quietly, "You're thinking that you just need LOVE."男は静かに言った。「君は、ただ愛が欲しいだけなんだ」"I have NO love," and continued, "because I am broken." また続けて、「私に愛なんてないよ、私は壊れているからね・・・」 "Of course I need LOVE! You're sooooo MAD & CRAZY!" as soon as she replied to him like this and rushed away as quickly as she could.「あたりまえでしょ！あんたってバカじゃないの！」と言うと、彼女は思いっきり走っていった。 She realised that he had NO love towards her. Even though they had such close or deep relationship, he had no love or didn't know about love. As if he had enjoyed just relationships, it was like a ...

I am thinking what different from journalism and writing fiction are.　ジャーナリズムとフィクションについて考える・・・。 Journalism is written by realities.　ジャーナリズムは事実に基づいている。 Writing fiction is written by imagination. フィクションは想像力に基づいている。 The former is not necessary with emotion or feelings, just write the facts. But it might be included tragedies. Nevertheless, you have to stay quiet. 前者の場合、単に事実を書くのだから、感情なんて必要ない。だけど、事実には悲劇だってある。それにもかかわらず、冷静を装わなくてはいけない。 On the other hand, the latter is necessary with emotion or feelings, sometimes it might have passion. 一方、後者の場合、感情や気持ち、時には情熱が必要だ。 Now if I had an opportunity to choose which way, I would choose writing fiction, because I could share sadness or happiness with others with love. It means that I am honest which I cry, shout, express myself from the bottom of my heart. That is - I am a really human. 今、どちらかを選ぶチャンスが与えられるとすれば、私はフィクションを選ぶ。なぜなら、愛で持って人々と悲しみ、幸せを分かち合えるからだ。それはつまり、泣いたり、叫んだり、心の底から自分を表現する。つまりのところ、人間なんだ。

I've been so excited to meet new people in this week. 今週は刺激的な人々に出会っている。 On Tuesday, I met a new friend from Brazil, who is much younger than me, but she is so independent. I could learn many things from her. We talked about books which we have read, life, jobs, dreams.... so many things. 火曜日、私は私よりもずっと若いブラジル人の女性と出会った。彼女はとても自立した人で、学ぶべきことが多かった。私たちは今までに読んだ本の話、人生、仕事、夢などについて話した。 And today, I met a Spanish journalist who came to Japan to write articles about the earthquake, tsunami and nuclear power plants. Actually I worked for him as a translator. We had some interview with the people in Toyota. As it was first time for me to work with a journalist, it was so exciting. We asked people without any arrangement, but they answered us friendly. 今日は、スペイン人のジャーナリストに会った。彼は地震、津波、原発のことを取材しに日本へやって来た。私は彼の通訳として働いたのだ。ジャーナリストの通訳は、初めての経験だったので、すごく刺激的だった。アポなしで、突然、トヨタや豊田市の人々にインタビューを求めるのだ。意外と、親切に応えてくれた。 However, I did not expect that I got to know these two people. One day suddenly things happened to me....