Tweet of 春日英語教室　

Things that I recommend,   Apple Computers                 It is more secure and easier to use than Windows.                  If I assume Apple Computers as cars, it would be an automatic car.  Japanese green tea                          Of course, it is absolutely healthy!   Canada (traveling or even living)                          Calm and Peace   Sorekara (And then) by Soseki Natsume                          *I'll write about the reason next blog.   Things that I recommend avoiding, Windows (especially Windows Vista)                          I have to install a security softw...

今日は月１の買い出しの日。 コストコに行く途中に美味しそうなハンバーガー屋さんがあって、 前から気になっていた。で、帰りにそこで夕飯をした。 Today was the big day for monthly shopping. I found a hamburger shop near Costco. I had been interested in it. So finally I had dinner there this evening! フライドポテトがカリカリしててすごく美味しかった。 ハンバーガーのパンもちょっと甘くて美味しかったので、 このハンバーガー屋さんはおススメ。 French fries were so good, crunch and testes were so nice. Its bread was also good, it was soft and sweet. I can recommend you the shop. ところで、私、今、どこにいるか分かります？ 日本？アメリカ？それともカナダ？ By the way, do you know which country I am in now? Japan? US? Canada?? どこでしょう？ Please guess where I am. Add caption

This is my today's lunch. After working, I had this in a restaurant in a shopping mall near my workplace. This is a very unique pancake. Vegetables and  slices of ham with pancake. It is very good! Pancakes are sweet but the combination with vegetables and ham matches sweetness of the pancakes. Anyway, in the restaurant, I was reading my classmates' essays and writing some comments. I also read my classmates' comments to my essay. To my surprise, they were interested in what I didn't expected. The part which they got interested in is just introduction. So I didn't describe it deeply, but they want to know exactly that part more.  So it means that I have to share my dark side of my life with them. But it is good. Because now they are becoming to closer to me as good friends even though I haven't met them in person. When I finish eating, reading and writing, I closed my laptop and then, paid the bill and was about to get change, a young cashier (he was...

I woke up at around 6 am.  But I couldn't sleep but I don't think I got insomnia, but I was excited.  Just because I would like to read my classmates' essays and their comments about my essay.  English is never my mother tongue, but I've been trying to write things with my words in English.  Yes, I would like to do it with my mother tongue, Japanese. But so far, I keep writing English, because it has power to bring me many chances to meet people. I didn't expect that I would become to love to read others' essays. But now I really like it.  Before I joined the course, I had felt dull and sleepy. But since I started the course, something like switch have been turned on my mind.  Wow... it is amazing.  It's Friday today, instead just killing time and doing nothing in a cafe, I'll do read my classmates essays and rewrite my essay which my classmates gave me comments and advice. 

今、私はニューヨークに拠点を置くライティングの学校でエッセーを書くコースに在籍している。ここに在籍した理由は、『自分の意見を言葉にして伝えたい」という単純なものであった。別に日本語でも意見は言えるかもしれないけど、なんとく「これはいわない方がいいな」とか色々考えてしまい、結局、何も言えないままで、しかもそれが溜まってしまい、最後に爆発ということが多かった。だから、自分の意見をしっかり言っている欧米の文化で「自分の言いたいこと」を思う存分いうのはどうかな？っていう発想だけで、入校した訳である。 I enrolled the writing course based in NYC. But my course is online. I am writing essays. What made me to write? Because I want to speak out my opinions. Here, in Japan, we don't say our opinions so often. Maybe writing essays in English is easier for me. 一応、英文学を収めているから、英語は分からなくないけど、いざ始めてみると、文法の間違いやニュアンスの違いなどなど、悩みは一杯だった。（今もそうだけど）結局、校正してくれる人を雇うことにした。それは正解。お金はかかるけど、勉強にもなるし、自分のアイディアをより上手く伝えることができるから。 I can communicate and read English but not perfect.  So I decided to have someone proofread my essays. Thanks to my brilliant proofreader, I can focus on thinking over ideas of essays more. 今取り組んでいるのは、「グローバリゼーション」について。無謀な計画だけど、中学のときに習っていた茶の湯を世界に広めたいと思ったこと。でも、すでに色んな人がやっていて、時遅しという感じ。だけど、日本人しか持っていないあの感覚・・・、「わび・さび」というのを伝えられたらって思う。しかも、高尚なレベルとい...

What if communication might be possible without languages? Do you agree or disagree? I agree with that. When I was 3, my relatives came from California. It happened in 1972 or 1973. The time was when Japanese industries were rapidly developing. We welcomed our American relatives and had a big dinner on the top of the 70s stylish restaurant. I can tell what it was like from some photos. I was sitting next to my mom wearing favorite dress. I am not sure exact when my relatives had immigrated to the USA from Japan. But I can say that it was long time ago. The people who visited us from California were second and third generation of Japanese American. As I mentioned just before, in the time of 70s, Japan was still under development. So we had a dream to catch up with the USA, which was more advanced, more fashionable, cooler, richer, or whatever. I loved watching Sesame Street on TV when I was a child. It was amazing because I could see variety of people and felt friendly to them...

＊＊回の誕生日、私は超都会、東京で過ごしました。I spent my birthday in Tokyo. ロンドンに留学した時にできた友人、そしてその旦那様から素敵なプレゼントをいただき、その上、誕生日イブにランチまでご馳走になりました。本当に特別な日でした。 My friend and her husband came to Japan from the UK and took me to a fantastic restaurant and gave me wonderful birthday presents!! I will never ever forget this birthday! Thank you!!! その後、彼女から「特別なことを一緒にしよう」と、ネイルサロンへ行き、私は生まれて初めてネイル体験をしました。実は、自分の指にかなりコンプレックスが有り、悩みでした。なので、爪をカットする意外、まったく指の手入れをしないで過ごしてきました。 After lunch, my friend suggested that we go to a nail salon. In fact, it was first time for me to go there, or even decorating my nails. In fact I didn't like my fingers which look strong and bony not like feminine. So I didn't take care of my nails at all except for cutting. 今回、ネイルサロンへ行って、すごくよかった！本当に友人に感謝、感謝です。ネイリストの方に丁寧に爪を塗ってもらっているうちに、やっぱり、いくらゴツゴツの指でも、自分の指だから大切にしなくちゃっていう気がしてきたのです。それに何より、大切な友達と一緒に特別なことができたのが最高でした。心の底から幸せを感じました。 But thanks to my friend, as I was observing the nail artist's dedicating work, I came to realize that  I must...

今日の住処は女性専用のカプセルホテル。といっても、本当にカプセルという訳じゃなくて、寝台列車みたいな感じ。でも、デザインは、和風。 Today's inn is dormitory but only for ladies. It is like sleeping compartment of trains. But its degin is really Japanese. サウナもあるし、ネットもつなげるし、テレビもあるし、まあ満足♫ They have fantastic amenities, such as sauna, wifi, TV and etc. I'm satisfied with them.  ふと、思い出した。十数年前にロンドンに語学留学してた時、地方出身の自分に取って、ロンドンで生活するのは、経済的にキツかった。家賃だけで、月に日本円に換算して、８万円ぐらい。ただ寝てるだけなのに・・・。お風呂もトイレもシェアなのに・・・。割が合わんなぁと思った。 When I saw this dormitory, which reminded me of my London life. To be honest, I stayed in a dormitory for the rest of three month before leaving UK.  あるとき、ルームメイトとけんかして、家出をした。行くとこなんてなかったけど、ロンドンは観光地でもあるので、ユースホステルが充実している。で、そのときから、ユースホステルに住むことにした。場所はまさに街の中心で、ピカデリーサーカスもコベントガーデンも歩いて行けた。 One day, I had a big argument with my friend, who was also landlord, and I left the flat. But I didn't know where to stay. And then, I found a hostel in the centre of the city. Since then, I had stayed there. It was very convenient, I could wal...

去年、応募したブックショートの大賞がもうすぐ発表されます。私はノミネートに終わりましたが、ノミネートしていただいただけでも満足です♫　だって、まさかノミネートされるって思ってなかったから。 I wrote a short story last year. It was nominated by Book Short Award. As I didn't expect that my story was nominated, that's enough for me not to get the first prize in this time. ショートストーリーを初めて書いて、すごく楽しかった♫　アメリカ文学が好きなので、実は舞台はアメリカを想像しながら、そして、日本の架空の地名で書きました。そのあと２つほど書きましたが、見事落選。でも、いい経験になり、これからまた書こうと思ってます。 It was really fun to write a story. As I had to write it in Japanese, which is my mother tongue, I created an imaginary city in Japan but it was like NYC, which makes dreams come true. I wrote more stories, but they couldn't get nominated, but I am satisfied with what I tried writing. It was because I got some kind of motivation to write with my own words. で、本をなるべく読むように心がけてます。この前、ちょっと読んだのが、「わび・さび」について。中学のときはお茶を習っていたから、多少、お茶のことは今でも興味があるのだけど、一つ、「う〜ん、これは賛同できないな」って思うことがあって・・・。それは、お茶室って寒いのです。「わび・さび」ってシンプルで、静かで、まるでメディテーションの世界だけど、同時に「忍耐」という概念もあるようで、部屋は暖房などなく、冬は超寒いのです。寒がりの私にはちょっと耐えられ...

「実はね、みんな、先生のことが好きだったみたいですよ」 と、送別会の席で、ある若い女の先生からこう言われた。 その瞬間、何だか救われた気がした。 One of the female teachers told me that most of the students liked me when we were in the farewell party. 去年担当したクラスだけではないけれど、自分が授業をすると、クラスはおしゃべりでいっぱいになる。子供たちは自由にものを言う。それでいいんだけど、人の話を聞くときは聞く、これが時々欠けてしまう。 Every time I taught in a class, students spoke out what they were thinking. They became more honest than any other class. They wondered many things in life and asked me many questions. That's why they resulted in being excited to talk. So class were full of noises. 「何だかまとまりのない授業になってしまうな」といつも思っていた。 But the school where I worked was not favourable to such students voices. 授業は時間との戦い。無駄なことじゃないはずなんだけど、ゆっくり考えてる時間なんてない。コミュニケーションも不足し、そうなると、人間関係だって薄っぺらいものになる。 I just wanted to give them opportunities to talk and communicate with teachers to ask their questions. But the reality, there was no time to do that. The schedule was so tight. でも、やっぱり遅れがちの生徒を見ていると、ほっとけなくて、授業後一緒に学習をした。初めは「残りたくない」と言っていた生徒も最終的には、自ら残り、「先生...

GWの後半も読書。読めるときに読んでおかないと、仕事が始まったら読書どころじゃないないから。本当はいっぱい読みたい。読書が仕事だったらいいのになぁって思うことが最近よくある。以前は、母が「お母さんは本さえあれば幸せ』というのを聞いて、信じられないと思っていた。でも、気づいたら、自分がそうなりつつある。 I've been reading almost all day during Golden Week Holidays. I usually do not have enough time to read due to hectic work. But I want to read books every day. I wish I would be associated with books for my work not immature or boring textbooks. I used to hear my mum saying, "I am so happy with books, I do not have anything but books." I couldn't believe in that, but now I am getting to be like her. I don't need anything except for books or time to read. えっと読書の魅力は、その作品を書いた作者との出会いに尽きるかも。その作者のそのままの言葉を読んで、思いを共有するっていうか、それは本当にすごいこと。今日読んでたのは、チャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』。これは昔、映画で見たけれど、よくわかんなかった。あれだけの大作を２〜３時間の映画に収めるのはやっぱり無理があるのかな。それに登場人物もたくさん出てくるし、テーマもたくさんある。人間関係も複雑。 Well, the most inspiring to me is to meet authors through reading. Sharing ideas or thoughts with them is great opportunities. Today I was reading "the G...

今、ゴールデンウィークだから、気が向くままに何冊か本を読んでます。最近ちょっとこだわっているのは、トマス・モアの『ユートピア』という作品で、大学のときに英文学史でその名を聞いてそのままだった。でも、何だか去年から興味が湧いて来て本屋さんで文庫を購入しました。 What I'm currently reading is "Utopia" written by Thomas More.  I just knew the title, but I don't know why, since last year, I have been interested in this book. 私がこの作品に惹かれている一番の理由は、この作品は１６世紀初頭に書かれたものだけど、今の世の中にも通じるところです。最後の解説によると、トマス・モアはヘンリ８世からロンドン市民の代表として選ばれたそうです。要は、ヘンリ８世の妹とスペイン王フェリペ１世の子、カルロスとの結婚問題が経済問題と一緒になり、イギリスースペインーネアンデルタールという三角形の外交関係が生じたとのこと。で、トマス・モアが派遣されたのはいいけれど、結局、外交は複雑で一旦打ち切り。で、モアはアントワープへ行き、そこでピーター・ジャイルズさんと知り合い、『ユートピア』を書き始めたとのことです。（『ユートピア』トマス・モア著／平井正穂訳　解説より） The most I'm interested in this book is that I found similarities with today.  This book was written in 16th century, but it has never faded.  この作品には強いメッセージが込められていると思います。結局、国王至上法に反対したことから処刑されてしまいます。なので、この作品は、とても貴重な作品です。本当はもっともっと書きたかったと思います。何だかこの作品は今の世に通じるものがあって、特に時代を重ねるごとにこの作品の偉大さが分かってきました。 Unfortunately More was executed from his opposing to Act of Supremacy. ...