理想のお茶室♫ about an ideal tearoom
去年、応募したブックショートの大賞がもうすぐ発表されます。私はノミネートに終わりましたが、ノミネートしていただいただけでも満足です♫ だって、まさかノミネートされるって思ってなかったから。
I wrote a short story last year. It was nominated by Book Short Award. As I didn't expect that my story was nominated, that's enough for me not to get the first prize in this time.
ショートストーリーを初めて書いて、すごく楽しかった♫ アメリカ文学が好きなので、実は舞台はアメリカを想像しながら、そして、日本の架空の地名で書きました。そのあと２つほど書きましたが、見事落選。でも、いい経験になり、これからまた書こうと思ってます。
It was really fun to write a story. As I had to write it in Japanese, which is my mother tongue, I created an imaginary city in Japan but it was like NYC, which makes dreams come true. I wrote more stories, but they couldn't get nominated, but I am satisfied with what I tried writing. It was because I got some kind of motivation to write with my own words.
で、本をなるべく読むように心がけてます。この前、ちょっと読んだのが、「わび・さび」について。中学のときはお茶を習っていたから、多少、お茶のことは今でも興味があるのだけど、一つ、「う〜ん、これは賛同できないな」って思うことがあって・・・。それは、お茶室って寒いのです。「わび・さび」ってシンプルで、静かで、まるでメディテーションの世界だけど、同時に「忍耐」という概念もあるようで、部屋は暖房などなく、冬は超寒いのです。寒がりの私にはちょっと耐えられないかも。自分がお茶室の管理を任されたとしたら、部屋を思いっきりあっためてしまいそう。
Now, I read as many as I can. I read about "Wabi & Sabi" which represents ideas of Japanese traditional culture. Simple and quiet, almost dead silent in Japanese tearooms. It is good enough because it will be like meditation and it makes you feel calm. But one thing, I don't understand. That is, it is chilly inside Japanese tearooms. It is too simple. For me, I need heating! That is true, I was freezing in winter when I learned Japanese tea. If I were a master of Japanese tea, I would make the room warm.
今、このお茶室のことを色々考えています。寒いのは嫌だけど、シンプルで静かで、しかもお洒落でヘルシーな感じの「お茶室」・・・。これをグローバル化させたいなんて、大きな夢を抱いている今日この頃です。
Now I'm thinking about Japanese tearooms. I hate such a cold room, but I like a Japanese tearoom which are simple, quiet, stylish and of course, healthy. My dream is to make it to globalise.
I wrote a short story last year. It was nominated by Book Short Award. As I didn't expect that my story was nominated, that's enough for me not to get the first prize in this time.
ショートストーリーを初めて書いて、すごく楽しかった♫ アメリカ文学が好きなので、実は舞台はアメリカを想像しながら、そして、日本の架空の地名で書きました。そのあと２つほど書きましたが、見事落選。でも、いい経験になり、これからまた書こうと思ってます。
It was really fun to write a story. As I had to write it in Japanese, which is my mother tongue, I created an imaginary city in Japan but it was like NYC, which makes dreams come true. I wrote more stories, but they couldn't get nominated, but I am satisfied with what I tried writing. It was because I got some kind of motivation to write with my own words.
で、本をなるべく読むように心がけてます。この前、ちょっと読んだのが、「わび・さび」について。中学のときはお茶を習っていたから、多少、お茶のことは今でも興味があるのだけど、一つ、「う〜ん、これは賛同できないな」って思うことがあって・・・。それは、お茶室って寒いのです。「わび・さび」ってシンプルで、静かで、まるでメディテーションの世界だけど、同時に「忍耐」という概念もあるようで、部屋は暖房などなく、冬は超寒いのです。寒がりの私にはちょっと耐えられないかも。自分がお茶室の管理を任されたとしたら、部屋を思いっきりあっためてしまいそう。
Now, I read as many as I can. I read about "Wabi & Sabi" which represents ideas of Japanese traditional culture. Simple and quiet, almost dead silent in Japanese tearooms. It is good enough because it will be like meditation and it makes you feel calm. But one thing, I don't understand. That is, it is chilly inside Japanese tearooms. It is too simple. For me, I need heating! That is true, I was freezing in winter when I learned Japanese tea. If I were a master of Japanese tea, I would make the room warm.
今、このお茶室のことを色々考えています。寒いのは嫌だけど、シンプルで静かで、しかもお洒落でヘルシーな感じの「お茶室」・・・。これをグローバル化させたいなんて、大きな夢を抱いている今日この頃です。
Now I'm thinking about Japanese tearooms. I hate such a cold room, but I like a Japanese tearoom which are simple, quiet, stylish and of course, healthy. My dream is to make it to globalise.
Comments