I'll tell you my secret. 秘密解禁
To be honest, I couldn't tie bunches of papers with strings properly. It is not difficult to do that but I couldn't do it or other words, I tied loosely. I might have been very silly... I was always struggling with it. And I had kept secret about it. Fortunately I couldn't have any chance to do it for my job.
実を言うと、新聞とかをひもで上手く縛れなかった。 恥ずかしい話だけど、いつも私が縛ると、紐がぶわぶわになって、中身がずれたりしていた。恥ずかしいから、誰にも言ったことがないし、幸い、仕事でもそういう場面に出くわしたことがなかった。
But it was time to do it finally... The lady, who I call her H-san here and asked me to help her factory job, found out my secret and said, "I'll teach you how to tie properly." with smile. And she was never disgusted at me rather polite.
でも、今日、ついに・・・。Hさんという倉庫で働く女性の仕事を手伝った時に、大量に紐で縛るということがあった。いつも通り、紐はぶわぶわ・・・。そして、Hさんが言ったのは、「紐の縛り方を練習しないかんね。教えてあげるよ」 と。正直、紐がちゃんと縛れないって、恥ずかしいのだけれど、Hさんはバカにした態度が全くなくて、親切に教えてくれた。
I was very embarrassed because I couldn't do such simple thing at my age. But now I can do it! It might be silly but I am satisfied. Also I respect H-san, who is never arrogant but deserved to say a real person with a kind heart.
なので、今は、ちゃんと縛れるようになりました。本当に尊敬するHさんのような人。こういう人が本当に親切っていうんだね。
実を言うと、新聞とかをひもで上手く縛れなかった。 恥ずかしい話だけど、いつも私が縛ると、紐がぶわぶわになって、中身がずれたりしていた。恥ずかしいから、誰にも言ったことがないし、幸い、仕事でもそういう場面に出くわしたことがなかった。
But it was time to do it finally... The lady, who I call her H-san here and asked me to help her factory job, found out my secret and said, "I'll teach you how to tie properly." with smile. And she was never disgusted at me rather polite.
でも、今日、ついに・・・。Hさんという倉庫で働く女性の仕事を手伝った時に、大量に紐で縛るということがあった。いつも通り、紐はぶわぶわ・・・。そして、Hさんが言ったのは、「紐の縛り方を練習しないかんね。教えてあげるよ」 と。正直、紐がちゃんと縛れないって、恥ずかしいのだけれど、Hさんはバカにした態度が全くなくて、親切に教えてくれた。
I was very embarrassed because I couldn't do such simple thing at my age. But now I can do it! It might be silly but I am satisfied. Also I respect H-san, who is never arrogant but deserved to say a real person with a kind heart.
なので、今は、ちゃんと縛れるようになりました。本当に尊敬するHさんのような人。こういう人が本当に親切っていうんだね。
Comments