CATSの授業＆パフォーマンス♪
今日は、春日英語教室の「CATSの授業＆パフォーマンス」の日であった。
保護者のみなさま、遠いところからお越しいただき、本当にありがとうございました。
CATSを題材に選んだのは、なんでだろ？単にみんなで猫になりたかったという私の
エゴではありましたが、
I really don't know why I chose this work, but just because I wanted to be a cat... It might have been my ego.
でも、初めにT.S.エリオットの詩を読んだときに、夏目漱石の『吾輩は猫である』を思い出した。
猫の哲学である。実は猫って、日頃ゴロゴロ寝てばかりいるようで、結構、人間の行動をしっかり見ていたり、彼らなりの考えがあるようだ。それで、興味がわいてきたということであります。
However, when I read the poems by T.S. Elliot, "I'm a cat." by Soseki Natsume hit me. It is kind of the philosophy of CATS. In fact, cats gaze at humans behavior. they seem to have their own thoughts. That's why I got interested in CATS.
よく考えると、猫ってすごい。暗いところも見えるし、壁を駆け上がることもできるし、
ジャンプだって高くできる。うちの猫はよく飛んでいるスズメをジャンプしてゲットしていた。
生きる力みたいなものが人間よりもあるかも。
Thinking of cats carefully, they are amazing. They can see the dark, run up the walls, jump high. They could have knowledge about living more than humans.
『Memory』、この曲は実は、T.S.Elliotの詩にはない。ミュージカル用に作られた歌なのだそうです。でも、私はこの歌詞が今の子供たちには合うというか、ぜひとも歌ってほしい、解してほしいというものです。
I would kids to understand this song and sing this song.
Daylight 日の光
I must wait for the sunrise 日の出を待たなくてはならない。
I must think of a new life 新しい日のことを思わなくてはならない。
And I mustn't give in 屈してはならない。
When the dawn comes 夜明けがやってくるときに
Tonight will be a memory too 今夜もまた思い出になるだろう
And a new day will begin そして新たな日が始まる
参考：Musical ”CATS"『Memory』より
「明日を迎えれば、今は過去になる。失敗や困難は過去になり、夜明けがやってくる、どんな日なのだろう？と、そこには希望がある。あきらめてしまったら、明日はやってこない。明日はいい日かもしれない。だから、諦めたらもったいない。明日を迎え、また次の日を迎え、また次の日を・・・ つまり、生き続けるのだ」"When you welcome tomorrow, present becomes past. Even though you fail or you are suffered from something hard, it become past and dawn comes. And it has hopes. What will tomorrow be like? If you give in, it is never good. You should welcome the following day and the following day and the following day... That is, you must live. ”
と、私なりに解釈している、この歌を。I just understand this song as my own way.
いい歌だな。It's a good song.
保護者のみなさま、遠いところからお越しいただき、本当にありがとうございました。
CATSを題材に選んだのは、なんでだろ？単にみんなで猫になりたかったという私の
エゴではありましたが、
I really don't know why I chose this work, but just because I wanted to be a cat... It might have been my ego.
でも、初めにT.S.エリオットの詩を読んだときに、夏目漱石の『吾輩は猫である』を思い出した。
猫の哲学である。実は猫って、日頃ゴロゴロ寝てばかりいるようで、結構、人間の行動をしっかり見ていたり、彼らなりの考えがあるようだ。それで、興味がわいてきたということであります。
However, when I read the poems by T.S. Elliot, "I'm a cat." by Soseki Natsume hit me. It is kind of the philosophy of CATS. In fact, cats gaze at humans behavior. they seem to have their own thoughts. That's why I got interested in CATS.
よく考えると、猫ってすごい。暗いところも見えるし、壁を駆け上がることもできるし、
ジャンプだって高くできる。うちの猫はよく飛んでいるスズメをジャンプしてゲットしていた。
生きる力みたいなものが人間よりもあるかも。
Thinking of cats carefully, they are amazing. They can see the dark, run up the walls, jump high. They could have knowledge about living more than humans.
『Memory』、この曲は実は、T.S.Elliotの詩にはない。ミュージカル用に作られた歌なのだそうです。でも、私はこの歌詞が今の子供たちには合うというか、ぜひとも歌ってほしい、解してほしいというものです。
I would kids to understand this song and sing this song.
Daylight 日の光
I must wait for the sunrise 日の出を待たなくてはならない。
I must think of a new life 新しい日のことを思わなくてはならない。
And I mustn't give in 屈してはならない。
When the dawn comes 夜明けがやってくるときに
Tonight will be a memory too 今夜もまた思い出になるだろう
And a new day will begin そして新たな日が始まる
参考：Musical ”CATS"『Memory』より
「明日を迎えれば、今は過去になる。失敗や困難は過去になり、夜明けがやってくる、どんな日なのだろう？と、そこには希望がある。あきらめてしまったら、明日はやってこない。明日はいい日かもしれない。だから、諦めたらもったいない。明日を迎え、また次の日を迎え、また次の日を・・・ つまり、生き続けるのだ」"When you welcome tomorrow, present becomes past. Even though you fail or you are suffered from something hard, it become past and dawn comes. And it has hopes. What will tomorrow be like? If you give in, it is never good. You should welcome the following day and the following day and the following day... That is, you must live. ”
と、私なりに解釈している、この歌を。I just understand this song as my own way.
いい歌だな。It's a good song.
Comments