Kimono
今日、着物を着た。着物は特別な日しか着ない。たとえば、成人式とか、結婚式とか、そういうときじゃないと普通は着ない。
I wore kimono. Usually I put on kimono only for special occasion such as 20 year old anniversary or wedding parties.
会社に着物を着ていくとか、そういうことは、ほとんどというか全くないと言ってもいい。
It never happens that I wear kimono in a workplace.
今日、着物を着てみて、確かに見栄えはいいし、何だか気持ちもピリっとするんだけど、何か不便さを感じた。
I think I look good in kimono and I can be more positive. But at the same time, I felt inconvenient.
それは、トイレに行ったときとか・・・。普段は簡単に駆け上がったり、走ったりできることが、着物を着ると、できない。足も組めない、自転車だって乗れないかも。車の運転も帯をしているとできないし、着崩れする。
For example, it must be difficult to handle things in a toilet also I cannot run up, cross legs, ride a bike or drive a car in kimono with obi.
ということで、非常に不便であることを実感した。だけど、それは西洋文化が入ってきて、それが中心となって生活習慣が成り立って、そうした社会の仕組みが作られているからなのだと改めて気づかされた。
I realised kimono is very inconvenient in modern life.
だけど、やっぱり、着物は時々着たい。不便でも、この不便さを味わいたい気がする。せかせかした生活からちょっと離れて、着物を着て読書したりとか、お茶を立ててゆったりとした時間を過ごすのも必要なのかもしれない。
But I want to put on kimono sometimes. Even though it is inconvenient, I want to enjoy this inconvenience because it heals me from hectic life here, and then, I would like to spend my time to read books or have tea. It could be so nice.
I wore kimono. Usually I put on kimono only for special occasion such as 20 year old anniversary or wedding parties.
会社に着物を着ていくとか、そういうことは、ほとんどというか全くないと言ってもいい。
It never happens that I wear kimono in a workplace.
今日、着物を着てみて、確かに見栄えはいいし、何だか気持ちもピリっとするんだけど、何か不便さを感じた。
I think I look good in kimono and I can be more positive. But at the same time, I felt inconvenient.
それは、トイレに行ったときとか・・・。普段は簡単に駆け上がったり、走ったりできることが、着物を着ると、できない。足も組めない、自転車だって乗れないかも。車の運転も帯をしているとできないし、着崩れする。
For example, it must be difficult to handle things in a toilet also I cannot run up, cross legs, ride a bike or drive a car in kimono with obi.
ということで、非常に不便であることを実感した。だけど、それは西洋文化が入ってきて、それが中心となって生活習慣が成り立って、そうした社会の仕組みが作られているからなのだと改めて気づかされた。
I realised kimono is very inconvenient in modern life.
だけど、やっぱり、着物は時々着たい。不便でも、この不便さを味わいたい気がする。せかせかした生活からちょっと離れて、着物を着て読書したりとか、お茶を立ててゆったりとした時間を過ごすのも必要なのかもしれない。
But I want to put on kimono sometimes. Even though it is inconvenient, I want to enjoy this inconvenience because it heals me from hectic life here, and then, I would like to spend my time to read books or have tea. It could be so nice.
Comments